Apprendre le bambara

Un groupe de linguistes regroupés autour de Valentin Vydrin ont créé le site "Corpus bambara de référence" qui regroupe des centaines de textes en bambara et contient notamment le "Bamadaba", un dictionnaire bambara-français et français-bambara en ligne.

Le dictionnaire bambara-français est basé sur celui de Charles de Bailleul, qui est le meilleur dictionnaire bambara-français réalisé jusqu'à présent.

Ce "Bamadaba" est donc un très bon outil pour ceux qui veulent apprendre le bambara. Ce dictionnaire en ligne contient plus d'entrées et est de meilleure qualité que celui proposé par le site "bambara.org".

Il existe au moins deux manières d'écrire en bambara :

- En caractères latins, notamment en respectant l'orthographe officielle du bambara au Mali.

Cette orthographe comprend quelques caractères spéciaux qui n'existent pas en français, comme "ɔ", "ɛ", "ɲ" et "ŋ".

- Avec l'alphabet N'KO, qui a été inventé par le guinéen Souleymane Kante en 1949.

Cet alphabet est très bien fait et très rationnel. Il est composé de consonnes et de voyelles et s'écrit de droite à gauche. Des signes diacritiques en-dessous ou au-dessus des voyelles permettent d'écrire les longueurs vocaliques et les tons

Pour apprendre à lire en N'KO, il existe de nombreuses ressources en ligne, notamment le site N'KO Académie, mais il existe aussi des vidéos sur You Tube, qui sont plutôt bien faites.

Voici la vidéo pour apprendre à lire les voyelles : 

On écoutera avec attention dans cette vidéo la distinction e / ɛ et o / ɔ qui est souvent  fondamentale en malinké / bambara / dioula.

Voici la vidéo pour apprendre à lire la première moitié des consonnes :

La suite des consonnes :

Voici également la vidéo pour apprendre à lire les voyelles nasales.

Cette vidéo peut-être très utile pour ceux qui souhaitent apprendre à parler le bambara - malinké, car elle permet de bien entendre la sonorité des voyelles nasales qui n'existent pas en français comme "en", "in", "on" ou "un" (en français existent seulement an, ɛn et ɔn) :

On peut retrouver toutes ces vidéos (et d'autres) sur la chaine You Tube de "Baba Mamadi".

Nous lui disons : "I ni baara!"

Il existe au moins deux manières d'écrire en bambara :

- En caractères latins, notamment en respectant l'orthographe officielle du bambara au Mali.

Cette orthographe comprend quelques caractères spéciaux qui n'existent pas en français, comme "ɔ", "ɛ", "ɲ" et "ŋ".

- Avec l'alphabet N'KO, qui a été inventé par le guinéen Souleymane Kante en 1949.

Cet alphabet est très bien fait et très rationnel. Il est composé de consonnes et de voyelles et s'écrit de droite à gauche. Des signes diacritiques en-dessous ou au-dessus des voyelles permettent d'écrire les longueurs vocaliques et les tons.

On trouve de nombreuses informations sur le N'KO sur le site "N'KO ACADEMIE", notamment une biographie de Souleymane Kante, ainsi qu'un récit de la naissance du N'KO.

Et on y trouve bien sûr des ressources permettant d'apprendre à lire et à écrire en N'KO.

Les partisans de l'écriture N'KO sont très dynamiques, en Afrique, et dans de nombreux pays (Egypte, Etats-Unis, France...).

Le site "bamanan.org" offre de nombreuses ressources pour tous ceux qui s'intéressent à la langue et à la culture bambara.

On y trouve notamment des informations sur les publications des directeurs successifs ou des anciens élèves du Centre d'Etude de la Langue bambara (CEL) de Falajè au Mali : méthodes d'apprentissage du bambara, dictionnaires, recueil de proverbes, etc...

Ceux qui apprennent le bambara ou qui le parlent déjà liront avec plaisir de nombreux contes bambara et les paroles de chants, en version originale bambara et en français.

Très utile pour ceux qui apprennent le bambara : une liste de bénédictions, classées selon les événements auxquelles elles se rapportent (naissance, maladie, voyage, etc...).

On y trouve également des textes en bambara ayant trait aux coutumes et tradition bambara et à l'histoire du Mali, comme l'histoire de Samory Touré, et un récit concernant la fondation de Bamako.

En résumé : un très bon site! Que les auteurs, pères blancs de la société des missionnaires d'Afrique, en soient remerciés!