Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
22 décembre 2012 6 22 /12 /décembre /2012 21:42

 

J'apprends le bambara couverture

 

Ce livre de José Moralès a été conçu comme un complément au "Cours pratique de bambara" de Charles Bailleul.

Ce n'est pas un ouvrage indépendant et il n'est pas possible d'apprendre le bambara en utilisant cet ouvrage seul. 


"J'apprends le bambara" est structuré autour de 61 "conversations" correspondant à peu près aux 61 leçons des "types de phrases" du livre de Charles Bailleul.

Chaque dialogue correspond à une situation sociale "réaliste" se déroulant au niveau du village de Falajè, dans le Cercle de Kati au Mali.


Un CD accompagne le livre, pour pouvoir écouter les dialogues et tout ce qui y est écrit en bambara (exercices, proverbes,etc...). Il est de bonne qualité (bon son, élocution adaptée à des débutants).

 

 

Cet ouvrage est très bien fait et très bien structuré :


1) La difficulté des dialogues augmente très progressivement


2) Chaque conversation est structurée autour des mêmes éléments :


- "Aw hakili b'a la wa?" (Vous en souvenez-vous?) : rappel des phrases de la conversation précédente à retenir en priorité.


- "An ka baro kɛ!" (Parlons ensemble!) : un dialogue correspondant à une situation de la vie courante au Mali, en milieu bambara traditionnel.


- "Baara kɛta" (Exercice) : exercices pour bien assimiler les tournures de phrase et le vocabulaire.


- "I jan to o la!" (Fais-y attention!) : attire l'attention sur les erreurs courantes à éviter, les homonymes, les synonymes, etc...


- "O kana bɔ an kɔnɔ!" (N'oublions pas!) : montre l'essentiel à retenir de chaque dialogue.


- "Dubabu" et "Ntalen" (Bénédictions et proverbes) : Ils ont une grande importance dans la société bambara traditionnelle.


 

On l'aura compris : nous recommandons chaudement ce très bon livre, édité en France par Karthala.

 

Voici un exemple de page :

 

J'apprends le bambara 

 


 

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by apprendrelebambara - dans Méthodes
commenter cet article
23 juin 2012 6 23 /06 /juin /2012 22:05

 

pb courspratique

 

"Le cours pratique de bambara" de Charles Bailleul est sans conteste la meilleure méthode pour tous ceux qui souhaitent apprendre le bambara


L'auteur a paufiné sa méthode pendant les 17 ans où il a été responsable du Centre d'Etude et de Langue de Falajè (Mali), formant plusieurs centaines de personnes à l'apprentissage de la langue bambara.


Publié pour la première fois en 1977, amélioré et réédité de nombreuses fois, ce "cours pratique" porte très bien son nom : il ne s'agit pas d'une description "théorique" de la grammaire du bambara, mais bien d'un cours pratique qui permet réellement de pouvoir parler et comprendre le bambara.


Il analyse la langue des points de vue phonétique, syntaxique et tonal.


Il signale entre autres : 

- Les types de phrases simples, très courants, mais sans équivalent dans la plupart des langues européennes.

- Les phrases verbales

- L’ordre des mots dans les groupements nominaux (déterminant-déterminé)

 - les voyelles originales et propose exemples et exercices pour les maîtriser (o / ɔ, ɔn / on, en / ɛn, in / un …

 - la fréquence des élisions et leur allongement toujours perceptible, même s’il faut s’affiner l’oreille.

- La clé qui permet de maîtriser les phrases relatives, pierre d’achoppement pour beaucoup

- La valeur distinctive des tons et leurs réalisations, à travers des exemples simples.

 

 

Voici un exemple de page :

 

pb courspratique extrait

 

 

En complément de ce livre, José Moralès, qui a été directeur du Centre de Langue de Falajè à la suite de Charles Bailleul, a publié l'ouvrage "J'apprends le bambara" (Editions Karthala).

Ce livre propose des séries de conversations sur des thèmes de vie courante en milieu bambara. Il a été aussi conçu pour pourvoir être étudié en même temps que le ‘Cours Pratique’ dont il suit la progression.  

 

Le site de Charles Bailleul, bamanan.org, donne des indications pour se procurer cet ouvrage au Mali et en France.

 

 

Repost 0
Published by apprendrelebambara - dans Méthodes
commenter cet article