Les dictionnaires du père Charles Bailleul, aussi connu sous le nom malien d'adoption de "Baablen", sont les dictionnaires de référence depuis plus de 30 ans pour tous ceux qui apprennent le bambara.
En effet, c'est en 1981 que Charles Bailleul publie un premier "Petit dictionnaire bambara-français, français-bambara" chez un éditeur anglais.
Une nouvelle édition, revue, corrigée et augmentée du dictionnaire bambara-français parait en 1996 aux éditions Donniya au Mali.
Le dictionnaire est désormais divisé en 2 ouvrages distincts : un dictionnaire bambara-français et un dictionnaire français-bambara.
Le dictionnaire français-bambara parait en 1997, puis est réimprimé en 2006.
Il a été conçu comme un complément au dictionnaire bambara-français. Il est nécessaire de posséder ce dernier pour pouvoir s'y reporter et avoir des indications précises sur l'utilisation des mots bambara, leurs différents sens, leurs modes d'utilisation.
Comme son comparse bambara-français, le dictionnaire français-bambara de Charles Bailleul est très pratique à utiliser.
Voici un exemple de page :
Nous recommandons chaudement ce dictionnaire à tous ceux qui veulent apprendre le bambara.
Le site de Charles Bailleul, bamanan.org, donne des indications pour se procurer cet ouvrage au Mali et en France.
/fdata%2F5077948%2Favatar-blog-1271876735-tmpphpl3LXQc.jpeg){kind=avatar}